کتاب «فارسیمَثَل» نوشتهی خانم دکتر مهینناز میردهقان فراشاه، دانشیار دانشکده ادبیات و علوم انسانی و دکتر فرناز فتوحی، دانشآموخته دکتری دانشگاه شهید بهشتی، منتشر شد.
به گزارش روابط عمومی دانشگاه شهید بهشتی، این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۴۰۴ با عنوان «فارسیمَثَل: فرهنگ تصویریِ اصطلاحات و مَثَلهای فارسی برای فارسیآموزان» در ۱۳۶ صفحه و با قیمت 7.500.000 ریال توسط انتشارات دانشگاه شهید بهشتی عرضه شده است.
"فارسیمَثَل" فرهنگی آموزشی و تصویری شامل ۲۰۰ اصطلاح و مَثَل پرکاربرد زبان فارسی است که با هدف تقویت توانایی ارتباطی و درک بینافرهنگی فارسیآموزان غیرفارسیزبان و فارسیزبانان نوآموز تدوین شده است. این فرهنگ بر اساس اصول آموزش زبان دوم و در چارچوب برنامهی جامع «فراز فارسی» طراحی شده و بر سه محور «مواد خوراکی»، «اعضای بدن» و «حیوانات» سامان یافته است.
هر مدخل کتاب شامل تعریف ساده، گفتوگوی واقعی، نمونهی شعری، نکات دستوری، تمرین تعاملی «تو بساز»، تصویر آموزشی و معادل گفتاری–نوشتاری است. همچنین ۲۰۰ مدخل کتاب در قالب ۱۰ دسته موضوعی طبقهبندی شدهاند تا دسترسی و انتخاب اصطلاحات بر اساس موضوع یا هدف آموزشی آسانتر شود.
برای پشتیبانی آموزشی، رمزینۀ پاسخ سریع (QR Code) در ابتدای کتاب قرار گرفته که دسترسی به نسخهی آنلاین معادلهای انگلیسی در وبسایت «فراز فارسی» را ممکن میسازد. علاوه بر این، کانال یوتیوب مجموعه به نشانی YouTube.com/@PersianPrimeArt ویدئوهای کوتاه و تایملپس از فرایند طراحی تصاویر کتاب را ارائه میکند.
کتاب «فارسیمَثَل» منبعی کارآمد برای کلاس درس و یادگیری خودآموز بهشمار میرود و بهعنوان بخشی از برنامهی آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان دانشگاه شهید بهشتی عرضه میشود.
علاقهمندان میتوانند برای تهیه این کتاب به مرکز آموزش زبان فارسی به غیر فارسیزبانان (تلفن: ۲۹۹۰۵۱۸۳) یا دفتر فروش مرکز نشر آثار علمی دانشگاه در ساختمان فناوری اطلاعات، طبقۀ همکف (تلفن: ۲۹۹۰۲۰۸۴) مراجعه کنند.